Pas mal comme nom de groupe, non?
Je commence à potasser sur qq paroles pour nos chansons. Evidemment je précède Paul, c'est à chier.

Essai 1: Poenix
This time, there's no more place to peace.
Leave your world, leave your life,
Don't worry I'll take care of you, so come on!
This is the final Absolution!
Leave your world, leave your life,
Revive your cinder such a phœnix!



Alors?

Non c'est pas mal, c'est juste CTB pour l'instant, mais il doit y avoir d'autres couplets non ?

Bon, par contre deux-trois commentaires d'angliciste, j'espère que tu ne m'en voudras pas ^^

"no more place for peace."
"like a phœnix"

Aussi, "cendres" c'est plutôt "ashes" ; les deux sont justes mais "ashes" connote plus la cendre de la fin, celle qui reste après que tout ait fini de brûler, celle qu'emporte le vent... et celle dont peut renaître le phénix :p En tout cas, il me semble que c'est plus poétique, comparé à "cinder" qui doit avoir un sens plus littéral, le résidu noirâtre/grisâtre qui tombe des bûches dans la cheminées. En tout cas, je trouve le mot "ashes" bien plus joli, ne serait-ce qu'à cause de la connotation qu'il a à mes oreilles (vous avez peut-être déjà entendu l'expression "ashes to ashes, dust to dust"). Après c'est peut-être personnel

Bah sinon je crois que c'est tout, continue comme ça ! Mais surtout, est-ce que tu as une musique pour ces paroles ? Et si oui, on l'entend quand ?



Enfin si vous êtes sérieux, il va falloir que je pense sérieusement à jouer d'un instrument Genre la basse, ça me plairait bien la basse Ou la guitare. Ou la batterie. Ou le chant. Ou le shamisen. Ou le triangle.

Mais d'abord j'commence le piano

AU SECOURS!!!

Pas de l'anglais...
'Y comprend rien moi ^^

Tiens, c'est marrant, c'est pas si mal. Bon, ça sent un peu le néo-gothico-métalleux, mais j'aime bien.

Par contre, gros problème auquel tu n'as peut-être pas pensé : on va devoir trouver un chanteur avec un bon accent anglais
Et comme je doute qu'Antoine s'y colle...

X Japan ils en ont pas, et pourtant ils ont du succès xD

Je vous le dis de suite je refuse de porter des grosses perruques...
Moi je vous dis Exal au chant! Ce sera parfait!

Merci de tout votre soutient, ça me touche (CVB)
Alors ben merci Antoine pour les précisions, j'allais te demander de vérifier mes fautes!^^

Sinon bien sur qu'il va y avoir d'autres couplets, mais je pensais à un refrain plutôt là.

Antoine à la basse, ça me plait, tu verras, 4 cordes c'est pas beaucoup!

Je pensais qu'il pourrai y avoir 2 chanteurs comme dans Linkin Park, genre un qui gueule pour le métal et l'autre mélodique... Mais sinon les refrains, on pourrai tous chanter, histoire de parfaire The "Abrutis" way of Life!

Pis pour l'accent ça se travaille, regardez les canadiens qui chantent en français: pas d'accent de merde!^^

Pour Giulian:

Poenix
This time, there's no more place for peace.
Leave your world, leave your life,
Don't worry I'll take care of you, so come on!
This is the final Absolution!
Leave your world, leave your life,
Revive your ashes like a phœnix!

Trad approximative (j'ai composé sans passer par le français, alors je savais pas trop précisément les équivalents français)
Cette fois, il n'y a vraiment plus la place pour la paix.
Quitte ton monde, Quitte ta vie,
Ne t'inquiète pas je prendrais soin de toi, alors viens!
C'est l'Absolution finale!
Quitte ton monde, Quitte ta vie,
Renait de tes cendres tel un phoenix!

Hum c'est fade en français...

Ah oui juste un détail, "revive your ashes" = "ranime tes cendres" ^^ Ca marche aussi, mais si tu tiens à dire "renaît de tes cendres", il faut trouver une autre construction... La plus exacte étant "Be reborn from your ashes", mais là c'est pas très beau...

Sinon moi j'veux bien qu'on chante tous Ou si personne ne veut chanter, je peux essayer, mais bon avec mon défaut de prononciation, c'est assez ridicule

Enfin c'est bien joli tout ça, mais on devrait faire du concret et se mettre vraiment à la musique si on veut que ça soit autre chose qu'un délire


(au fait, pourquoi on appelle pas le groupe Xeroxes ? )

Oui mais on s'en fout de ma trad, le sens Anglais me suffit!

Sinon Xeroxes est déjà un nom utilisé.

Merci Nelby, tu es mon sauveur. ^^

Citation:

j'ai composé sans passer par le français, alors je savais pas trop précisément les équivalents français

Je vous avouerez que j'ai du mal à imaginer ça... en tout cas pour moi.
Je trouvais ça plutôt pas mal de l'appeler comme ça moi...

_________________
Je tue donc je suis...
...et vive Nous !!!

†Les Rolistes sont les personnes les plus prévisibles...
Ils font toujours ce à quoi vous vous attendez le moins†

"Fumer tue...
Boire tue...
Baiser tue...
... Devenez moine!"

Le jeu...Le jeu...Le jeu...

Bon, si vous trouvez ma voix agréable, pourquoi pas, j'aurais pas à me faire chier avec un instrument au moins

Nelby => Nan on s'en fout pas parce que c'est l'expression du texte anglais qui est mauvaise

Warzer => Bah, j'sais pas, par exemple on fait déjà ça en devoir d'anglais nous Ca me choque moins, disons ! Tu peux aussi te dire qu'il se base sur des mots et expressions récurrent(e)s dans le domaine, et donc n'a pas besoin d'une comparaison avec le français puisqu'il maîtrise déjà les phrases.

Pis pour le nom, Xeroxes ça risque de nous foutre un procès au fion ! M'enfin, à voir...

Ou alors rajouter ou enlever une lettre à Xeroxes...

XXXeroxes
XeroxXxes
Xeroxys
Xyroxes
XXXyroxxxys

Et pourquoi pas tout simplement "Les Abrutis" ?

Après tout, nous devons notre notoriété (actuellement stictement familiale ^^) à ce pseudonyme, je ne vois pas pourquoi on le renierait maintenant

Et sinon, on peut pas prendre "reborn from your ashes" et éluder le "be" par licence poétique ?

Perso déjà que je ne connais pas toutes les expressions de la langue française... je ne te parle pas pour l'anglais (ex: "courir à la cafète... )
Moi j'aime bien; Xyroxes!
ça fait un peut comme Ils Roxent!
(car franchement abrutis comme nom de groupe...pas très commerciale ^^)
Ou sinon des initiales avec un A pour dire abrutis. un peu comme ont fait AC/DC si ces lettres veulent dire quelle que chose.
Et puis vraiment j'adore ce qui est dis dans la chanson (enfin quand elle est traduite car sinon je comprends rien) ^^


Sinon quelqu'un a de quoi enregistrer et un logiciel pour la musique?

Ben, en fait la marque c'est Xerox, non ? Après, "xeroxes" est passé dans le langage courant pour dire "photocopies"... Un peu comme les réfrigérateurs chez nous, qu'on appelle des frigos (de la marque Frigidaire). Est-ce qu'un groupe nommé Frigo aurait un procès au cul à votre avis ?

Citation:

Sinon quelqu'un a de quoi enregistrer et un logiciel pour la musique?

... Attends, déjà il nous faut des instruments ^_^

Promis, dès que j'ai fini mes exams et mon livre, je me mets à la musique

_________________