11) Différences d'alignement



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0011.html

D&D : Le jet de Volonté est un jet de dé que l'on fait pour résister aux effets qui affectent l'esprit : tout ce qui est charme, hypnotisme, illusion...
Avoir des niveaux de classe signifient tout simplement qu'on a appris à maîtriser une classe (guerrier, prêtre, mage, etc...), comme n'importe quel personnage joueur, au lieu de se cantonner aux caractéristiques de base. En l'occurrence, il s'agit d'un prêtre gobelin capable de lancer des sorts.
"Ténèbres Maudites" est un sort qui n'a pas vraiment cet effet en réalité : il inflige des dégâts aux personnages d'alignement bon (c'est à dire, servant plus ou moins les forces du bien) et les rend malades. Evidemment, les créatures d'alignement mauvais, elles, ne sont pas affectées...

Traduction : Saviez que "dibs" n'est pas dans le dico ? Pff.


12) Monter ou descendre de niveau ?



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0012.html

D&D Pas mal de références ici. 1000 XP, tout le monde peut deviner de quoi il s'agit : les points d'expériences qui permettent aux personnages de monter de niveau et ainsi devenir plus forts, système utilisé dans la grande majorité des RPG sur console !
L'attaque sournoise est une compétence de roublard qui permet d'infliger des dégâts supplémentaires quand la cible ne voit pas venir ladite attaque (attaque par derrière, attaque en premier, etc...). Elle gagne en puissance avec le niveau.
La référence aux "vampires ou quelque chose comme ça" vient du fait que certains monstres, des morts-vivants en général, parmi lesquels les vampires, donc, sont capables d'absorber l'énergie de leurs ennemis, ce qui peut leur faire perdre des niveaux.
En montant de niveau, les magiciens sont aussi capables d'apprendre des sorts d'un niveau plus élevé : comme les personnages viennent de monter de niveau, Vaarsuvius a également gagné de nouveaux sorts.
Quant à TSR, c'est la société qui est à l'origine de Donjons & Dragons.

Traduction : Bon, un gros jeu de mots utilisé tout au long de la planche. Pour monter et descendre de niveau, ça va, mais c'est quand "Vaarsuvius" parle de "spell level" que ça se complique... "spell" signifie "sort" mais aussi "épeler", d'où le malentendu avec Roy qui se met à épeler "Level". En français, j'ai mis "réciter", rapport aux incantations que doivent énoncer les magiciens pour lancer leurs sorts, mais c'est vrai que ça passe carrément moins bien en français... Et pourtant, j'ai dû étoffer, j'ai même agrandi l'une des bulles, chose que je n'avais jamais faite auparavant Là encore, je vous recommande de jeter un oeil à la VO.


13) Attention, intrigue !



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0013.html

D&D : RAS.

Traduction : Pas de difficulté ; juste des adaptations au moment du résumé pour qu'Haley dise toujours la même chose.

Baaaaaaaaaaaah !
J'ai fini les 475 strips actuellement en ligne

Sinon, la traduction n'est pas si mal, mais c'est sûr qu'elle n'est pas géniale pour ce pauvre V. Ca sonne un peu faux. Mais comme je ne vois pas d'autres moyens derendre le gag : vive la VO ^^

Hop hop hop, petit problème de connexion, mais je recommence à poster les trads maintenant. Enfin, c'est pas comme si vous les attendiez avec impatience


14) Pourquoi Roy est toujours crevé



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0014.html

D&D : Les lanceurs de sorts ne peuvent en lancer qu'un nombre limité par jour. Il faut donc qu'ils se reposent pour régénérer leur potentiel magique.


15) Un moment en famille



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0015.html

D&D : Communication avec les morts est un sort de prêtre qui permet de... heu... j'vais vous laisser trouver tous seuls, hein
Les archons sont des créatures célestes.

Traduction : Si la prophétie vous semble capillotractée, s'pas ma faute, c'est pareil en VO
Sinon, chuis pas tout à fait satisfait du passage sur l'épée à deux mains : appelée "greatsword" en anglais, le père de Roy la qualifie de "big sword", mais même si son fils le reprend, je ne suis pas sûr qu'il s'agisse vraiment d'une erreur de la part du fantôme ; plutôt une formulation dédaigneuse vu qu'il méprise les guerriers. Dans ma traduction, l'effet est légèrement modifié, puisque "épée à deux tranchants" semble carrément une erreur, sans plus...


16) Détournement de phrase



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0016.html

D&D : "Techniquement, je ne dors jamais" : en effet, les elfes de D&D n'ont pas besoin de dormir. Pour se reposer, ils plongent dans une sorte de méditation qui dure quatre heures.
Renvoi des morts-vivants est une capacité spéciale des prêtres bons, et là encore le nom parle de lui-même.

Traduction : Des jeux de mots avec la mauvaise interprétation de Durkon des propos de V et Roy... Mais là ça passe assez bien, donc pas besoin de longues explications. Par contre, comme à chaque jeu de mots, et plus largement à chaque planche, je vous redirige vers la planche originelle pour voir à quoi ça ressemble

17) Esprit de rapière



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0017.html

D&D : "Préparer les sorts" signifie étudier un grimoire (dans le cas d'un magicien) ou prier son dieu (dans le cas d'un prêtre) pour avoir les sorts qu'on utilisera pendant la journée. C'est d'ailleurs l'un des aspects les plus chiants de D&D : devoir choisir les sorts le matin.

Traduction : Le "mal-utile" est la version politiquement correcte d' "inutile", comme "malvoyant" pour "aveugle". Ca passe moins bien en français que le "he's not useless, he's use-impaired", impaired étant donc la formulation utilisée pour le politiquement correct en anglais (ex : "hearing impaired" pour "sourd"), mais j'avais pas trop le choix
Le coup de la rapière brisée fait référence, dans la VO, à la règle de D&D qui permet de briser l'équipement des adversaires : la destruction d'arme. C'est pour ça que j'ai utilisé le verbe "détruire" plutôt qu'un "casser" ou "briser" qui aurait peut-être un peu mieux passé, mais j'ai oublié de laisser la majuscule à "détruire" dans la bulle de Belkar, majuscule qui permettait justement de comprendre qu'il faisait référence aux règles


18) Double surprise



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0018.html

D&D : Le savoir bardique est une capacité de barde qui leur permet de connaître moult légendes et détails mystérieux et plus ou moins inutiles.
Une utilisation de l'attaque sournoise à laquelle on a fait référence plus tôt : quand l'ennemi est pris au dépourvu, les roublards sont capables d'attaquer ses points vitaux pour lui infliger plus de dégâts.
De même, "remporter l'initiative" signifie qu'on a fait le jet le plus haut pour déterminer qui réagit en premier, un jet que remportent souvent les roublards... Et tant que l'ennemi, en l'occurrence la chimère, n'a pas réagi, il est toujours considéré comme pris au dépourvu, donc il est possible de lui mettre une attaque sournoise, ce dont Haley ne se prive pas

Mouais !
Il vaut mieux avoir quelques connaissances en d&D pour pleinement apprécier ces strips.
C'est vrai pour le moment, mas par la suite, l'auteur s'écarte un peu des blagues sur les règles et ça devient plus accessible à tous; en tout cas, c'est ce qu'il me semblait
Donc ne lâchez pas ! Vous allez voir : ça s'améliore (et la traduction aussi peut-être )

C'est vrai que c'est bien comme bd, l'inconvénient est que cela se lit trop vite.

Prends la VO, ça va mettre un frein à tes ardeurs ^^

C'est vrai que ça se diversifie après, m'enfin il reste beaucoup de références aux règles ! J'en suis euh...vers les 170 je crois ! Et j'adore

Bon, le mieux est de ne pas tenter d'expliquer chaque détail, juste les plus obscurs

19) Esquive !



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0019.html

Notes : Le pouvoir de roublard "esquive totale" permet de ne subir aucun dégâts sur ce genre d'attaques ciblant une zone.

20) Arcanolypse Now



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0020.html

Note : Là y'a une subtilité qu'il faut éviter de rater : la fiente de chauve-souris est une composante matérielle essentielle pour lancer le sort boule de feu !

Mouahahahah !
Le strip 20 est excellent. C'est la première fois qu'on a un aperçu du grobillisme de V ^^
Parceque sous ses dehors d'androgyne, c'est quand même une grosse brute :p Un peu comme Alex quoi

De mon côté je charge tout ce qui passe en monstres autour de moi, juste sous la surface. Normalement demain je passe niveau 22 !
Pis euh, je vais ptet rester avec Zendar, puisqu'ici on est bien placés pour se coordonner, mais bien moins pour vous suivre...

Tu te plantes de sujet

Niveau 22 ? Moi qui traîne au 19, sous prétexte que j'entraîne des jeunes...

Arf, oui, on dirait bien Sinon hum, je lis OOTS par ci par là quand je suis seul, j'en suis au 245 ! Et c'est toujours aussi excellent

21) Tout est question de tension dramatique



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0021.html


22) L'art de mener un groupe



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0022.html


(Vous constaterez que je me fatigue un peu moins, moins de détails traduits et moins de tentatives idiotes d'expliquer l'humour )

La dernière est très bien rendue pourtant ^^
Maintenant que j'y pense, Belkar ferait plus penser à un nain qu'à un halfelin

Vive OOTS