Il y avait 473 strips quand j'ai commencé à lire (soit bien avant de traduire).

Aujourd'hui, il y en a 524, et j'en ai traduit 98 (pas tous publiés ). Ca fait donc un écart de 426, soit moins que le 473+ originel : je reste dans le positif et je t'emmerde

88) On s'approche



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0088.html


89) L'invisibilité est la meilleure amie du dessinateur flemmard



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0089.html


90) Conséquences d'un jet de compétence loupé



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0090.html

(Oui, je sais, vous ne lisez pas et je ne pense à poster qu'une fois toutes les deux semaines. Tant pis )


91) La preuve que l'artiste est complètement dérangé



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0091.html

Notes : Hum... Peut-être dure à comprendre celle-là, car fondamentalement culturelle... Tout ce que je peux faire, c'est vous rediriger vers là : http://fr.youtube.com/watch?v=zvqkRokiVEA


92) La lecture, c'est très important



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0092.html


93) Le désert de l'adolescence



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0093.html

94) La voie vers la victoire



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0094.html


95) Les morts parlent



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0095.html


96) La porte ? Quelle porte ?



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0096.html

97) Plans maléfiques



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0097.html


98) Miam miam



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0098.html


99) Grillé à la perfection



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0099.html

100) Les garçons adolescents sont FP 1



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0100.html


101) Discussion d'homme à homme



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0101.html


102) Calembour foireux



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0102.html

Notes : Traduction inepte du titre que je n'ai pas compris T_T D'ailleurs, il y a aussi un jeu de mots dans la planche, comme vous pouvez le voir. La traduction est loin d'être parfaite, car j'ai transformé le don Great Cleave (Succession d'enchaînements dans la VF de D&D) en Attaque en puissance, afin de garder un jeu de mots du même niveau (calembour gras) et attaquant la même chose (la virilité). Je ne voyais pas comment faire autrement, d'autant que la dernière réplique d'Elan est réutilisée dans des planches ultérieures, justement en rapport avec la virilité de Roy... Enfin, vous verrez :p Je vous conseille de regarder la VO plutôt, comme toujours.