Une BD amusante, hilarante souvent, bourrée de références à D&D, voire touchante parfois. Un peu dans le style Naheulbeuk, mais les personnages sont globalement moins losers et plus attachants. J'aime beaucoup et n'ai d'ailleurs pas encore fini de lire les 473 strips (à ce jour). Le lien :

http://www.giantitp.com/comics/oots.html

Bon, par contre c'est en anglais

Mais j'ai pris la liberté de traduire les premières planches, pour m'entraîner, pour permettre aux anglophobes d'en profiter, et, j'espère, pour vous donner envie de lire tout ça ! Les voici à le suite ; je les ai accompagnées de commentaires sur ma traduction, qui est encore loin d'être satisfaisante, pour dissiper toute ambiguité, ainsi que de notes à propos de D&D pour ceux qui ne jouent pas.

Il va de soi que si vous avez des critiques à émettre, je vous recommande chaudement de m'en faire part vu que je ne cherche qu'à m'améliorer



Personnages



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/ootscast.html

Notes de traduction : Les noms des personnages (Thundershield, Starshine, Greenhilt...) ont été traduits contre mon plein gré, parce qu'ils interviennent dans des jeux de mots plus tard
La réplique de Belkar dans la case 10 peut sembler un peu obscure. C'est normal, je n'ai pas tout à fait compris où il voulait en venir. Il a l'air de parler d'une blague, mais il ne fait aucune blague dans la planche, ou alors je ne l'ai pas comprise... Quelqu'un saurait m'éclairer ? ^^
Quant au coup de la Sorbonne : dans la VO, Roy dit "I have a MBA". JE ne sais pas trop ce qu'est un MBA, mais ça a l'air d'être plus ou moins un diplôme d'après mes recherches, alors j'ai adapté



1) Nouvelle Edition



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0001.html

Notes de traduction : Rien de spécifique à dire, sinon que je trouve que cette planche pue carrément la traduction...

Références à D&D : Assez nombreuses. L'édition 3.5 dont on parle ici est une petite réactualisation des règles de l'édition 3, ce qui explique qu'il ne s'agit que de la 3.5, et pas la 4, vu que les changements sont mineurs... Sachant, pour ceux qui jouent avec moi, qu'on tourne sur une version hybride de la 3 et de la 3.5
Avec la version 3.5, les nains gagnent un bonus de stabilité quand on tente de les renverser, les guerriers ont droit à Intimidation comme compétence de classe et les bardes peuvent porter de nouvelles armures. Quant aux rôdeurs... eh bien, il s'agit de la classe la plus modifiée par cette nouvelle version : ils gagnent un style de combat, deviennent un peu plus subtils... Le problème rencontré par Belkar ici, c'est que les règles concernant la taille des armes ont changé et qu'il existe à présent 2 versions de chaque arme, dont de toutes petites dagues destinées aux petites créatures (tandis que, dans la version 3, un halfelin voulant utiliser une épée à deux mains, mar exemple, devait se servir de ce qui, pour un humain, n'était qu'une épée à une main normale).



2) De retour au CE1



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0002.html

Et là pas de commentaire, juste une planche sans beaucoup de texte, ce qui signifie "facile à traduire" et "sans référence aux règles de D&D"



3) Voir Détecter Détecter



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0003.html

Notes de traduction : Un titre traduit littéralement et très mal, j'avoue que j'ai pas cherché

D&D : Rien qu'on ne peut deviner : Détection est la compétence utilisée pour repérer ses ennemis, Perception Auditive pour les entendre. Le familier est un animal magique qui peut accompagner les mages s'ils prennent le temps d'en invoquer un, et Vigilance est un don qui améliore les deux compétences sus-citées.



EDIT : Bon là c'est un peu trop petit, j'vais modifier tout ça

RE-EDIT : Bon, ImageShack c'est du caca en bâton, vive Dump It. Là faut cliquer, mais c'est plus lisible.

C'est marrant tout ça Tu comptes t'amuser à traduire la suite ou bien faut passer à l'original ? (oh et merci pour ton travail, hein ! )

Je compte tout traduire de toute façon pour m'entraîner, et je posterai tout ici si vous ne lisez pas tout en anglais Je sais que Lyre au moins ne lira jamais l'original, alors...

De toute façon, je vous conseille chaudement de le lire en anglais aussi, d'abord parce que c'est forcément meilleur qu'une traduction, aussi parfaite soit-elle (et Dieu sait que celle-ci en est loin ), mais également pasque y'a 475 strips et que je vais mettre un certain temps à rattraper le rythme de parution ^^

Bon, je vais donner mon point de vue en tant que lecteur de la version anglaise : c'est bon ! (nelby ! Tu nous le trouve ce fuckin' smiley ? )
L'esprit me semble plutôt bien respecté. Je te rassure, tu es supérieur aux traducteurs de Castlevania
Pour les titres, de toutes façon, je les lis pas, alors je les découvre. Sans commentaires donc
Quant à la blague, je crois qu'il fait juste référence à l'histoire de taille ("le meilleur pisteur, tout du moins en-dessous de 1m20") ^^

Enfin, c'était pas non plus les planches les plus compliquées. on verra comment tu t'en sortiras par la suite

Et ceci nous prouve bien l'inutilité des bardes

Allez hop, deux autres planches :

4) Le pouvoir de la musique



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0004.html

Traduction : Rien à signaler, assez facile, quoique j'aurais peut-être pu faire mieux ^^

D&D : Le barde dispose effectivement de pouvoirs musicaux qui soutiennent ses alliés. Il peut ainsi les inspirer pour qu'ils aient plus de chances de réussir leurs compétences (grâce à un bonus de +2 sur le jet). Quant à Psychologie, c'est une compétence qui permet de détecter quand quelqu'un est en train de mentir (compétence connue sous le nom de Bluff, d'où la chanson d'Elan dans la case 6, alors que j'aurais pu utiliser un verbe plus joli, mais on ne triche pas avec les noms de D&D ).

5) Quand se percutent deux branches de l'intrigue



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0005.html

Traduction & D&D : Dans la case 2, j'ai eu un peu de mal avec le "Expeditious Retreat" de Vaarsuvius. Il me semblait qu'il s'agissait d'un sort permettant de se déplacer plus vite, et j'étais quasiment sûr de l'avoir déjà vu quelque part, mais je n'en ai retrouvé nulle trace dans les bouquins. Du coup, s'il s'agit d'un véritable sort, je ne sais pas lequel c'est, alors j'ai préféré laisser tel quel : "Retraite Expéditive", avec les majuscules.


Oh, pis pour la planche de présentation des personnages, quand Belkar dit "Mine had a really short joke", je me demande si en fait le "short" n'était pas une référence à sa taille... bah, trop tard et trop la flemme pour changer

Ne t'en fais pas, on connaît le bluff D&Desque. Enfin, certains ne le connaissent pas assez. N'est-ce pas Nelby ?

Certes, mais tout le monde ici ne joue pas à D&D, c'est d'ailleurs à eux que s'adressent ces notes !

Je croyais que ça s'adressait à tous ceux qui était trop flemmards pour lire la version anglaise
Au temps pour moi alors ^^ Mais de toute façon, ne pas jouer à D&D est un crime grave. Remédiez au plus vite à votre ignorance

6) Le clerc est dans la place



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0006.html

Traduction : La case 4 passe mieux en anglais, le nom des sorts étant sur le modèle "Cure (adjectif) Wounds" au lieu de "Soins (adjectif)". En gros, Durkon lance "Soins des blessures légères" ("Soins légers" étant le nom officiel dans D&D), d'où la réplique de Belkar. Mais je dois coller aux noms de D&D
Aussi, je ne sais pas si "Cure Serious Wounds" correspond à Soins importants ou Soins intensifs...

D&D : Les sorts de Durkon, donc, sont les sorts de soins basiques de D&D. Dans l'ordre de puissance : Soins superficiels (qu'on oublie souvent ), Soins légers, Soins modérés, Soins importants et Soins intensifs. Ces sorts cléricaux, rendant des points de vie, sont la principale raison pour avoir un prêtre dans le groupe


7) PrièreThor®



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0007.html

Traduction : Ah, là on rentre dans les jeux de mots. Vous n'imaginez pas le PEU de mots commençant par "soi" qu'on peu trouver dans la langue française. Globalement, j'm'en suis pas trop mal sorti, mais j'en ai chié pour trouver "distomatose"... Larousse powaaa. Allez voir la planche originelle pour savoir à quoi ça ressemble.

D&D : RAS.


8) Les bénéfices d'un gros score en Bluff



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0008.html

Traduction : Ok, plutôt facile ici ; un peu d'expressions idiomatiques, mais suffit de songer à ce qu'on dirait en français.

D&D : Rien du tout non plus, ou alors je pourrais apporter de petites précisions pas hyper utiles : "Roublard" est une classe de personnage, qui correspond en gros à tout ce qui est fourbe, qui se déplace dans le noir, qui attaque sournoisement... Une classe de voleurs, de menteurs et de lâches en somme Hein Nelby ? Et puis, la potion, bah c'est une potion de soins... D&D n'en a pas l'exclusivité. ^^

Je dois admettre, bien joué pour la prière à Thor ^^
Je ne vous raconte pas comment il a galéré pour trouver
Et finalement, t'as même pas utilisé "soins". Mais c'est bien vu

Et soins superficiels, c'est de la merde Le seul moment où on s'en sert, c'est lors des premiers niveaux quand le prêtre à 2 soins légers et 3 soins superficiels ^^ C'est bon pour soigner les mages quoi

Bah non, j'ai changé ; dans les mots commençant par SOI, t'as "soi", "soie" et tous les dérivés de "soin", alors...

Sinon, je me rends compte que j'ai oublié une pitite précision : "SImp", dans la première case, ça veut dire "soins importants", évidemment ! Dans la version originale, il disait "I'm out of CSW". Donc j'ai gardé l'abréviation, mais en français ^^

C'est franchement,
mais franchement, non allez je le dis, c'est
vachement, non j'exagère c'est
superbement,
magnifiquement,
diaboliquement,
incroyablement,
sublimement, .............................. de la merde .

Non, je plaisante, c'est assez réussi, c'est bien marrant malgré des dessins aussi simples.

J'aime bien l'inutile dans mes phrases.

Les dessins... Bah c'est sûr que c'est un style, mais c'est dur de faire une BD amusante avec des persos super détaillés et super classes

Allez hop, deux nouvelles planches (seulement deux pasque je me suis crevé à retoucher la case 6 de la 2e )


9) J'aurais quelques questions, Elan...



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0009.html

Traduction : "Super-V" me semblait le meilleur moyen de retransmettre le "V-Man", surnom un peu moqueur que Roy applique ici à Vaarsuvius... Mais c'est discutable, surtout si j'ai mal compris.
Pas trop de difficultés sinon, à part peut-être le "girdle", qui ne veut pas exactement dire "ceinture", mais bon.

D&D : Le Ceinturon de Force du Géant est une ceinture (sans blague) qui augmente la Force de son porteur (ouais, on aurait deviné). Identification est un sort qui permet de reconnaître quelle magie a été affectée à un objet. Par contre, je n'ai trouvé nulle trace dans le bouquin de la "Belt of Many Pockets".


10) Plus chiant que captivant



Planche originelle : http://www.giantitp.com/comics/oots0010.html

Traduction : Vaarsuvius en action ! Beaucoup de mots, de phrases et donc plus de liberté pour traduire. J'ai dû réécrire une partie du texte en case 6 puisqu'on ne le voit pas entièrement. Pas trop de mal malgré le langage un peu vieilli, mais par contre, comme dit en début de messages, j'en ai chié pour bien couper le texte et remettre la tête par dessus

D&D : RAS.

Vaarsuvius.
Sûrement le meilleur perso à mon avis, même s'ils sont tous excellents ^^
On, par ailleurs, notera quelques ressemblances avec un autre elfe mage de notre connaissance